22

✭✭particular✮✮, supone por una parte que la carta no va dirigida a cualquiera
sino s´olo a los que quieran entender y tambi´en, que el contenido es ´ıntimo y
confidencial. Pienso que ambos sentidos se mantienen mejor conservando la
palabra original.
Las divisiones de cap´ıtulos de El Libro de la Orientaci´on Particular son
m´ıas. El texto original es de una pieza y no tiene cap´ıtulos. Cre´ı, sin embargo,
que esta edici´on seria m´as f´acil de leer dividiendo el texto m´as o menos en la
misma forma que La Nube....
Concluir´e haciendo m´ıas las palabras del autor: ✭✭Me despido de ti con la
bendici´on de Dios y la m´ıa. Que Dios te d´e a ti y a todos los que le aman
la verdadera paz, la orientaci´on sabia y prudente, y su alegr´ıa interior en la
plenitud de la gracia. Am´en✮✮.
William Johnston
Universidad de Sophia, Tokyo, sept. 1973